Aktuell

Liebe Künstler, Gäste, Förderer, Partner, Freunde und Weggefährten des Bilderbuchfestivals,

sieben intensive Tage im Oderland liegen hinter uns: Wir haben die Schwelle zu einer alten russischen Wohnung betreten, die Müncheberger Innenstadt neu gestaltet, gedruckt, gezeichnet, geschnitten, gestempelt, geslammed, gesungen und viele, viele inspirierende Gespräche geführt.

Dafür wollen wir in alle Richtungen ein großes Dankeschön aussprechen – für die Zusammenarbeit, Unterstützung und Offenheit. Mit Ihnen und Euch entsteht jedes Jahr wieder ein unvergleichlicher Ort für künstlerische Begegnungen mitten im nasskalten November. Ganz vorbei ist das Festival jedoch noch nicht – am 5. Dezember zeigen wir die Abschlussausstellung unserer Residenz „Der Comic Kontinent“ in Tbilisi und am 8. Dezember im ukrainischen Lviv/Lemberg.

Auch im nächsten Jahr wollen wir wieder mit Gruppen und Schulen in der Region zusammen arbeiten, im Moment sind wir noch auf der Suche nach einer Anschlussförderung und freuen uns über Ideen und Unterstützung.
In der Zwischenzeit könnt Ihr auf facebook und auf unserer neu gestalteten Homepage einen Festivalrückblick mit vielen Fotos und Videos genießen.
Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen und die Ausgabe des 6. Internationalen Bilderbuchfestivals 2018!

Sarah Wildeisen, Oliver Spatz, Barbara Anna Bernsmeier

Drodzy artyści, goście, sponsorzy, partnerzy, przyjaciele i towarzysze podróży Festiwalu Książki Ilustrowanej!

Za nami 7 bardzo intensywnych dni w okolicach Odry: przekroczyliśmy próg do starego rosyjskiego mieszkania, przekształciliśmy centrum Müncheberga, drukowaliśmy, rysowaliśmy, wycinaliśmy, stemplowaliśmy, slamowaliśmy, śpiewaliśmy i prowadziliśmy bardzo wiele inspirujących rozmów.

Za to chcielibyśmy bardzo głośno podziękować na wszystkie strony świata – za współpracę, wsparcie i otwartą postawę. Z Państwem i z Wami co roku powstaje niezapomniana przestrzeń spotkań artystycznych w samym środku zimnego i mokrego listopada. Jednak ten festiwal jeszcze się nie skończył – 5 grudnia pokazujemy wystawę podsumowującą nasze warsztaty „Komiksowy kontynent” w Tbilisi i 8 grudnia w ukraińskim Lwowie.

Również w przyszłym roku chcielibyśmy ponownie współpracować z szkołami w regionie. Obecnie poszukujemy kolejnych źródeł finansowania i ucieszy nas każdy pomysł czy wsparcie.
W międzyczasie możecie oddać się retrospekcji festiwalowej na Facebooku lub naszej nowej stronie internetowej i podziwiać zdjęcia i nagrania video.
Nie możemy się doczekać kolejnego spotkania i VI edycji Międzynarodowego Festiwalu Książki Ilustrowanej 2018!

Sarah Wildeisen, Oliver Spatz, Barbara Anna Bernsmeier

Dear artists, guests, sponsors, partners, friends and companions of the Picturebook Festival,

we are looking back to 7 intensive days in the Oder region, where we stepped together into the walls of an old house in Moscow, created and illustrated the city center of Müncheberg, printed, drew, cut, stamped, slammed, sang and had a lot of inspirational talks.

For that we want to say a big thank you – for the cooperation, support and openness. With you every year we create an extraordinary space for artistic encounters in chilly and damp November. The festival is not completely over, though – 5.12. we will be showing the exhibition of our residency „The Comic Continent“ in Tbilisi and 8.12. in Lviv.

For the next year we already plan to continue working with groups and schools in the region – right now we are still looking for fundings and are happy about ideas and support.
In the meantime, you can enjoy a short review of the restival with fotos and videos on facebook and our new homepage.
We are looking forward to seeing you all again and to the next edition of the International Picturebook Festival 2018!

Sarah Wildeisen, Oliver Spatz, Barbara Anna Bernsmeier

Bilderbuchfestival 2017 – Auf Wiedersehen! / Do widzenia! / Goodbye!
Bilderbuchfestival 2017 – Zeichnen / Rysowanie / Drawing

(Foto 1: © Christian von Steffelin, Foto 2: © Ksenia Les)

PROGRAMM

>>> Bilderbuchfestival 2017 – Zeitplan (PDF Format)

Das sind unsere Gäste in diesem Jahr:

Jutta Bauer (D)
Iwona Chmielewska (PL)
Anna Desnitskaya (RUS)
Zuzana Hustáková Mašková (CZ)
Christina Röckl (D)
Elena Selena (LIT)
Józef Wilkoń (PL)

und 11 ausgewählte** NachwuchsillustratorInnen (D, GEO, LIT, RUS, UKR) – Der Comic-Kontinent.

Der Eintritt ist zu allen Veranstaltungen frei. Spenden für unseren gemeinnützigen Trägerverein sind herzlich willkommen.
Kontakt und Anmeldungen für die Schul- und Gruppen-Workshops:

info@bilderbuchfestival.de

Über das Festival

Das Festival wird veranstaltet durch den Förderverein der Stadtpfarrkirche Müncheberg in Kooperation mit der Stadtbibliothek Müncheberg.
Künstlerische Leitung: Sarah Wildeisen und Oliver Spatz, Festivalmanagement: Barbara Anna Bernsmeier, Irmtraut Zaspel, Redaktion und Moderation: Natalie Wasserman, Koordination „Die Stadt als Bilderbuch“: Gabi Manns.

Assistenz: Iga Jagodzińska, Dana Wolter.
Moderation (Illustrator‘s Slam am 23.11., 19 Uhr in der Stadtpfarrkirche): Slawomir Szenwald

Das Festival wird gefördert im Rahmen von ViVaVostok, einem Programm der Robert Bosch Stiftung in Kooperation mit der Internationalen Jugendbibliothek Schloss Blutenburg und dem Auswärtigen Amt.
Wir danken allen Freunden, Fördernden und Spendenden! Vielen Dank auch unserem Bilderbuchteam von über 50 Helfenden, Freiwilligen und Unterstützenden!

Künstlerische Beiträge: Lena Witkowska, LUX:NM, Sebastian Undisz, Tillmann Severin, Stefan Stern und Michael F. Stoerzer.
Koordination (2015): Barbara Anna Bernsmeier und Kathrin Oerters. Presse (2015): Kirchner PR
Videoblogs (2015): Roman Hagenbrock. Fotodokumentation (2015, 2016): Ksenia Les

**Der Jury des Comic-Kontinents gehörten in diesem Jahr Sigute Chlebinskaité, Natalya Gaida, Anton Valkovsky und Otar Karashivili an.**

Gerne schicken wir Ihnen unsere umfangreiche Dokumentationen zu.

Der Comic Kontinent

A new generation of illustrators from Lithuania, Germany, Ukraine, Russia and Georgia will come together in a residency during the International Picturebook Festival in Müncheberg, from 19th to 26th of November.

Valeria Beloborodova (RUS), Greta Doubiene (LIT), Sofia Eliashvili (GEO), Ieva Gvazdaitytte (LIT), Eter Gzrishvili (GEO), Marika Haustein (D), Rasa Joni (LIT), Mariia Muravski (RUS), Lilya Niauri (RUS), Oleksandra Promska (UKR) and Margarita Winkler (UKR).

The Call for Applications already proved to be a big success: More than 175 applications of illustrators and (comic) artists were sent to the festival team and jury – from Siberia to Western Germany, from Tbilisi to Kyiv. The expert jury – existing of Anton Valkovsky (Art historian and expert for contemporary art), Otar Karalashvili (Director of Book Art Centre Tbilisi), Natalya Gayda(Artist and illustrator, Lviv), Sigute Chlebinskaite (Illustrator and founder of Land of Books, Vilnius) and Sarah Wildeisen (Founder and Curator of the International Picturebook Festival) chose a shortlist of 11 final participants. These young artists – aged between 23 and 35 – come from the capitals as well as provincial towns: Tbilisi, Moscow, Hamburg, Kaunas, Marjampole, Lviv, Rivne and Voronezh. They are self-educated or graduated from art schools and academies. But all have in common, that they have are in the beginning of their career and have not published own books before.

In the idyllic region around Müncheberg, the artists will work collectively and individually on questions and interpretations of the topic „Truth and Lie“. The well-known German illustrator #JuttaBauer (Hamburg) will support the work as a mentor and head of workshop. In the end, as a result there will be a pop-up exhibition and a book, which will be presented on 25th of November in #Müncheberg, on 5th/6th of December in #Tbilisi and on 7th/8th of December in #Lviv.

The residency is supported by the Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office) in the framework of the programme „Supporting Civil Society Cooperation in Eastern Partnership Countries and Russia“ and by the Lietuvos kultūros institutas / Lithuanian Culture Institute. Partners: წიგნის ხელოვნების ცენტრი /The Book Art Center, Мистецька рада „Діалог“, Project Initiative Volgograd/Moscow and KNYGŲ ŠALIS Vilnius.

Partner

Träger

Förderverein zum Wiederaufbau, zur Nutzung und Pflege der Stadtpfarrkirche zu Müncheberg e.V.
Stadtbibliothek Müncheberg

Förderer

ViVaVostok – ein Programm der Robert Bosch Stiftung in Kooperation mit der Internationalen Jugendbibliothek Schloss Blutenburg
Auswärtiges Amt
Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg
Ministerpräsident des Landes Brandenburg
Stadt Müncheberg
Deutsch-Polnisches Jugendwerk
Litauische Botschaft Berlin
Lithuanian Culture Institute
Sparkasse Märkisch-Oderland
Rehaklinik Waldfrieden Buckow

Internationale Partner

Book Art Centre Tbilisi
Artistic Council Dialog Lviv
Project Initiative Volgograd/Moscow
Land of Books Vilnius

Regionale Partner

Bernhardinum Fürstenwalde
Gastgeberei und Kreativhaus Bellevue, Buckow
Evangelisches Johanniter-Gymnasium Wriezen
Filharmonia Gorzówska
Grundschule Müncheberg
Integrationskita „Rappelkiste“ Müncheberg
Internationale Buchhandlung für Kinder Mundo Azul Berlin
Jugendclub Müncheberg
KITA „Grünstraße“ e.V. Müncheberg
KITA „Spatzennest“ Müncheberg
Kneipp Grundschule „Bertolt Brecht“ Buckow
Kleist-Museum Frankfurt (Oder)
Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus
Lokal. Buckow
Oberschule Müncheberg
Mädchentreff „Zimtzicken“, Autonomes Frauenzentrum Potsdam e.V.
Rehaklinik Waldfrieden für Mutter und Kind Buckow
SMOK Słubice
Spotkanie-Begegnung e.V. Müncheberg
Volkshochschule Frankfurt (Oder)
Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Zbigniewa Herberta w Gorzowie Wielkopolskim
Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna imienia C. Norwida w Zielonej Górze
Zespół Szkół Ekonomiczno-Rolniczych, Słubice
Zespół Szkół Technicznych, Słubice

Wir freuen uns sehr über neue Partner, Förderer und Sponsoren unseres Festivals!